立定 (lì dìng) — стой! (используется как военная команда); остановиться и стоять смирно

Определение

Буквально 'стоять неподвижно', 立定 означает остановиться и стоять на месте — используется как резкая военная команда (Стой!) или как глагол в прыжке в длину с места (立定跳远). Тон команды прямой и властный, в отличие от вежливой просьбы остановиться.

идиома
стой! (используется как военная команда)остановиться и стоять смирно

Примеры

  • 立定！！
    lì dìng! Shào xī!
    Стой! Вольно!
  • 立定。
    Tā zài lì dìng tiào yuǎn bǐ sài zhōng tiào le sān mǐ.
    Он прыгнул на три метра в соревнованиях по прыжкам в длину с места.
  • ，立定。
    Tīng dào mìng lìng hòu, tā lì kè lì dìng bú dòng.
    Услышав команду, он сразу же замер на месте, не двигаясь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

立lìстоять
定dìngнеподвижный/на месте

立 (стоять) и 定 (неподвижный) вместе означают остановиться и замереть на месте.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.