立时 (lì shí) — немедленно; сразу | Китайский словарь tongtong

Определение

Книжное наречие со значением «немедленно, тотчас»; звучит более письменно, чем 立刻, и формальнее, чем 马上.

наречие

немедленносразу

Легко спутать

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
Услышав эту новость, он сразу понял.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
После аварии спасатели немедленно прибыли на место.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Увидев злое выражение лица собеседника, он тотчас извинился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

立lìнемедленно

时shíвремя

立 (немедленно) + 时 (время) = «сразу же».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.