TongTong
Войти

竞标 (jìng biāo) — конкурентные торги; тендер (бизнес-процесс)

Определение

существительное
конкурентные торгитендер (бизнес-процесс)

Примеры

  • 竞标。
    Zhè cì jìng biāo xī yǐn le shí duō jiā gōng sī cān yù.
    Этот конкурс привлёк более десятка компаний к участию.
  • 竞标。
    Tā men gōng sī chéng gōng zhòng biāo le nà ge jìng biāo xiàng mù.
    Их компания успешно выиграла тот тендерный проект.
  • 竞标。
    Qǐng zài zhè zhōu wǔ zhī qián tí jiāo jìng biāo wén jiàn.
    Пожалуйста, предоставьте документы для участия в торгах до этой пятницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

竞jìngсоревноваться
标biāoставка

竞 (соревноваться) относится к 标 (ставка), поэтому смысл — соревноваться за право сделать ставку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 競; 竞 — её упрощённое написание.

  • 誩誩jìngспор
  • 儿儿érчеловек
  • 儿儿érчеловек

В традиционной форме 競 сверху расположено 誩 (спор), а под ним — два 儿 (человека), что символизирует двух людей, ожесточённо спорящих; упрощённая форма 竞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 竞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.