竭尽 (jié jìn) — не жалеть усилий; исчерпать все ресурсы

Определение

竭尽 — письменный формальный глагол, означающий 'не жалеть усилий / исчерпать все ресурсы' — используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 竭尽全力. Он гораздо более книжный, чем повседневные 用尽 или 尽力.

глагол
не жалеть усилийисчерпать все ресурсы

Примеры

  • 。
    Tā jié jìn quán lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Он приложил все усилия, чтобы завершить этот проект.
  • 竭尽。
    Wǒ men yīng dāng jié jìn suǒ néng bāng zhù shòu zāi dì qū.
    Мы должны сделать всё возможное, чтобы помочь пострадавшим районам.
  • 竭尽。
    Tā jié jìn xīn lì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Она посвятила все свои силы заботе о больной матери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

竭jiéисчерпать
尽jìnиспользовать полностью

竭 и 尽 оба означают «исчерпать» или «использовать полностью», вместе они подчёркивают полную отдачу сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

竭 состоит из 立 и 曷: 立 — смысловой элемент, а 曷 — звуковой.

Открыть 竭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.