笑容 (xiào róng) — улыбка; улыбающееся выражение

Определение

笑容 — это книжное существительное для «улыбки» (выражения на лице). Сравни с 微笑 (нежная/восхитительная улыбка) и 笑 (глагол «улыбаться/смеяться»); 表情 — более широкое «выражение лица».

существительное
улыбкаулыбающееся выражение
Счётное слово · 副

Примеры

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    Улыбка той девушки очень милая.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    Увидев его улыбку, мы все почувствовали облегчение.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    У неё ослепительная улыбка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка
容róngвнешний вид

Действие улыбки в 笑 и внешний вид лица в 容 вместе означают улыбающееся выражение лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.