笑容满面 (xiào róng mǎn miàn) — быть весь в улыбках; иметь сияющую улыбку

Определение

Идиома, означающая сияющую, на всё лицо улыбку — более яркая и выразительная, чем обычный глагол 笑, поскольку улыбка буквально покрывает всё лицо (满面).

идиома
быть весь в улыбкахиметь сияющую улыбку

Примеры

  • 笑容满面，。
    Jīn tiān tā xiào róng mǎn miàn, kàn qǐ lái fēi cháng kāi xīn.
    Сегодня он весь в улыбке, выглядит очень счастливым.
  • 笑容满面。
    Tā xiào róng mǎn miàn dì yíng jiē měi yí wèi gù kè.
    Она приветствует каждого клиента с сияющей улыбкой.
  • 笑容满面，。
    Nà wèi lǎo shī xiào róng mǎn miàn, xiǎn rán hěn mǎn zú.
    Этот учитель весь в улыбке, очевидно, очень доволен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

笑容улыбка
笑xiàoулыбка容róngвыражение
偏正Определение + ядро
满面заполняет лицо
满mǎnзаполнять面miànлицо
动宾Глагол + объект

Слово «笑容» означает улыбку, а «满面» — что лицо полностью заполнено ею; вместе это обозначает сияющую улыбку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.