笑纳 (xiào nà) — (вежливая формула) любезно примите этот скромный подарок (говорится при вручении подарка)

Определение

笑纳 (xiào nà) — вежливая устойчивая фраза, используемая ТОЛЬКО когда вы (даритель) вручаете кому-то подарок — буквально «любезно примите (это) с улыбкой». Не используется в повседневном разговоре или для просьб, не связанных с подарками.

идиома
(вежливая формула) любезно примите этот скромный подарок (говорится при вручении подарка)

Примеры

  • ，，笑纳。
    Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
    Маленький подарок, недостойный уважения — пожалуйста, любезно примите его.
  • ，笑纳。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
    Это маленький знак моих чувств; надеюсь, вы любезно примете его.
  • ，笑纳。
    Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
    Подарок скромный, но, пожалуйста, любезно примите его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка
纳nàпринять

笑 означает улыбку при принятии чего-то, а 纳 — взять; вместе это вежливая просьба принять подарок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.