笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — прятать кинжал в улыбке — злой умысел за дружелюбной маской
Определение
Чэнъюй, означающий улыбку, за которой скрывается кинжал — человек, который кажется дружелюбным, но на самом деле замышляет зло. Описывает ЧЕЛОВЕКА (его скрытую злобу), а не действие.
идиома
прятать кинжал в улыбке — злой умысел за дружелюбной маской
Примеры
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.Он кажется тебе хорошим на первый взгляд, но на самом деле он «улыбка с кинжалом» — будь осторожен.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Такой человек — «улыбка с кинжалом» — самый страшный, потому что трудно увидеть его истинное лицо.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Она всегда говорит с тобой с широкой улыбкой, но все знают, что она мошенница с кинжалом в улыбке.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.