符合 (fú hé) — соответствовать, совпадать, быть в соответствии с

Определение

符合 подчёркивает пассивное соответствие — что-то соответствует правилу, стандарту или ожиданию. В отличие от 配合 (активное сотрудничество между людьми), 符合 не подразумевает усилий; 合乎 — более формальный синоним.

глагол
соответствоватьсовпадатьбыть в соответствии с

Примеры

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Этот план не соответствует правилам компании.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    Твоё заявление не соответствует фактам.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    Его оценки соответствуют требованиям школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

符fúсоответствовать
合héподходить

符 означает «соответствовать», а 合 — «подходить», поэтому вместе они означают совпадение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù符fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 符 форма 竹, записанная как 𥫗, стоит сверху над 付, которое отвечает за звучание.

Открыть 符 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.