笨 (bèn) — глупый; бестолковый; неуклюжий; медленно соображающий

Определение

笨 фокусируется на медлительности и неуклюжести (в учебе, делах), не на оскорблениях. Оно мягче, чем 傻 или 蠢, которые означают откровенно 'тупой' и могут задеть чувства.

прилагательное
глупыйбестолковыйнеуклюжиймедленно соображающий
Легко спутать

Примеры

  • 笨，。
    Tā xué shù xué yǒu diǎn bèn, xū yào duō liàn xí.
    Он немного медленно учит математику и нуждается в большей практике.
  • 笨，。
    Bié xiào tā bèn, tā zhǐ shì hái méi xí guàn.
    Не смейся над ним за неуклюжесть; он просто еще не привык.
  • 笨，。
    Tā suī rán yǒu shí hěn bèn, dàn duì rén hěn hǎo.
    Хотя она иногда медленно соображает, она очень добра к людям.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Сегодня звучит так же

笨 состоит из 竹 и 本: 本 отвечает за звучание, а 竹 связан со значением.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.