第一线 (dì yī xiàn) — передовая, линия фронта; самая важная часть (оп…

Определение

существительное

передоваялиния фронтасамая важная часть (операции, проекта и т.д.)

第一线。
Zhàn shì men chōng dào le dì yī xiàn.
Солдаты бросились на передовую.
第一线。
Tā shǐ zhōng zhàn zài kē yán de dì yī xiàn.
Он всегда стоит на переднем крае научных исследований.
第一线。
Zhè ge wèn tí shì tán pàn de dì yī xiàn.
Этот вопрос является самой важной частью переговоров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

第一первый

第dìпорядковый一yīодин

前缀Приставка

线xiànлиния

第一 придаёт смысл первого или главного, а 线 — линии, вместе они изображают передовую линию или самую важную позицию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

弟

Сегодня звучит так же

В 第 присутствует 𥫗 — полоски бамбука, когда-то использовавшиеся для письма и сортировки; 弟 отвечает за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.