筹建 (chóu jiàn) — готовить строительство или основание чего-либо

Определение

筹建 подчёркивает подготовительный/планировочный этап перед тем, как что-то построить или создать — работа ещё не началась. 创办 фокусируется на фактическом основании или запуске.

глагол
готовить строительство или основание чего-либо

Примеры

  • 筹建，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài chóu jiàn zhōng, yù jì míng nián kāi gōng.
    Этот проект находится на стадии подготовки, ожидается, что строительство начнётся в следующем году.
  • 筹建。
    Gōng sī chóu jiàn le yí zuò xīn de yán fā zhōng xīn.
    Компания готовится построить новый научно-исследовательский центр.
  • 筹建。
    Dāng dì zhèng fǔ zhèng zài chóu jiàn yì suǒ dà xué.
    Местное правительство готовится основать университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuпланировать/готовить
建jiànстроить/учреждать

筹 означает «планировать и готовить», а 建 — «строить или учреждать»; вместе это подготовка к строительству или основанию чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.