签发 (qiān fā) — подписать и выдать (документ, визу, сертификат…

Определение

глагол

подписать и выдать (документ, визу, сертификат и т.п.)

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
Посольство уже выдало ему паспорт.
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
Этот сертификат выдаётся Министерством образования.
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
Она отвечает за выдачу рабочих виз иностранцам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

签qiānподписывать

发fāвыдавать

В слове 签发签 (подписывать) и 发 (выдавать) соединяются, поэтому оно означает подписать и выдать документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

竹韱籤

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.