简写 (jiǎn xiě) — писать (иероглифы) в упрощённой форме; сокращать; укорачивать; упрощать (текст, произведение) для читателей или начинающих

Определение

Буквально «писать кратко» — переводить традиционный или сложный текст в более короткую, простую форму для читателей. Сочетается с 缩写, что специально означает «сокращать» (имя, название или термин).

глагол
писать (иероглифы) в упрощённой формесокращатьукорачиватьупрощать (текст, произведение) для читателей или начинающих

Примеры

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Этот роман написан традиционными иероглифами, пожалуйста, упростите его до упрощённых.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Эта книга слишком сложная; учитель предлагает всем немного упростить её.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Это название слишком длинное; мы обычно сокращаем его до «Чжунсинь».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

简jiǎnпростой
写xiěписать

简 придаёт значение «простой или сокращённый», а 写 — «писать», значит это «писать в упрощённой форме».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.