算命 (suàn mìng) — гадать кому-либо, заниматься гаданием

Определение

算命 означает гадать кому-то (часто незнакомец делает это для платного клиента, в храме или на уличном лотке). Это глагольно-объектное сочетание, которое может разделяться как 算…命 или принимать 了/过 для обозначения прошлого опыта.

глагол

гадать кому-либозаниматься гаданием

Примеры

算命？？
Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
Тебе когда-нибудь гадали? Это точно?
。
Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
Мама один раз ходила в храм, чтобы ей погадали.
算命，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
Этот пожилой господин — профессиональный гадалка; каждый день к нему приходит много людей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

算suànрассчитывать

命mìngсудьба

Глагол 算 означает «рассчитывать», а существительное 命 — «судьба»; вместе они обозначают предсказание чьей-то судьбы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

竹目廾算

竹竹zhúбамбук
目目mù
廾廾gǒng

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Встречается в

Религия и верования