算清 (suàn qīng) — чётко подсчитать, урегулировать (счёт), выяснить (точную сумму/соотношение)

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее подсчитать или разобраться до чёткой, точной цифры — обычно счёт, расход или соотношение. Отрицательная форма: 算不清 (не могу разобраться), как показано в примерах.

глагол
чётко подсчитатьурегулировать (счёт)выяснить (точную сумму/соотношение)

Примеры

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    Ты рассчитался по этому счёту?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    Я не могу разобраться с этой цифрой.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Он чётко подсчитал все расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

算suànсчитать
清qīngуточнять

算 означает считать, а 清 — уточнять; вместе это значит рассчитать или точно определить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.