箱底 (xiāng de) — дно сундука или чемодана; (переносное) сбережения или ценные вещи, хранящиеся на дне сундука

Определение

Буквально 'дно сундука', часто используется в переносном смысле для денег или ценностей, хранящихся там — скрытые сбережения или ценные вещи.

существительное
дно сундука или чемодана(переносное) сбережения или ценные вещихранящиеся на дне сундука

Примеры

  • 箱底。
    Tā bǎ jiù yī fu dié hǎo fàng zài xiāng de.
    Он сложил старую одежду и положил её на дно сундука.
  • 箱底。
    Tā bǎ zǎn le hǎo jǐ nián de qián dōu cáng zài xiāng de.
    Она спрятала деньги, которые копила несколько лет, на дне сундука.
  • 箱底。
    Zhè shì tā jiā zuì hòu de xiāng de qián le.
    Это последние сбережения его семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

箱xiāngсундук
底dǐдно

底 (дно) внутри 箱 (сундука).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.