箴言 (zhēn yán) — наставление; максима (обычно краткое предостерегающее изречение)

Определение

Формальный, письменный термин для краткого назидательного изречения или максимы, обычно с моральным или предостерегающим оттенком. Отличается от 警句 (jǐngjù), который выделяет остроумный или поразительный афоризм без предупредительного оттенка.

существительное
наставлениемаксима (обычно краткое предостерегающее изречение)
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Это классическое эссе содержит много полезных максим.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    Дедушка часто повторяет свои наставления.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    Книга, которую ты читаешь, записывает заветы древних.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

箴zhēnпредостерегать
言yánслова

箴 несёт смысл «предостерегать», а 言 — слова; слово означает назидательную поговорку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 箴 𥫗 (бамбук) соединяется с 咸, образуя звук; изначально так обозначали бамбуковую иглу или зонд.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.