篷车 (péng chē) — крытый грузовик, фургон; автодом (дом на колёсах)

Определение

篷车 — это транспортное средство с брезентовым или мягким покрытием — легче и неформальнее, чем 卡车 или 货车, и часто обозначает крытый фургон или дом на колёсах.

существительное
крытый грузовикфургонавтодом (дом на колёсах)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 篷车。
    Nà liàng péng chē lǐ zhuāng mǎn le huò wù.
    Этот крытый грузовик полон товаров.
  • 篷车。
    Tā men kāi zhe yí liàng péng chē qù lǚ xíng.
    Они поехали путешествовать на фургоне.
  • 篷车。
    Zhè liàng péng chē kě yǐ zhù sì gè rén.
    Этот дом на колёсах может разместить четырёх человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

篷péngкрыша
车chēтранспортное средство

篷 — это крыша, 车 — транспортное средство: транспортное средство с крышей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 篷 竹 (бамбук) соединяется с 逢; часть 竹 связана со значением бамбука, а 逢 — отвечает за звучание.

Открыть 篷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.