米粉 (mǐ fěn) — рисовая мука; рисовая лапша (рисовая вермишель)

Определение

米 (рис) + 粉 (порошок/лапша) охватывает два продукта: рисовую муку (молотый сырой рис, используется в кулинарии и выпечке) и рисовую вермишель, сделанную из неё.

существительное
рисовая мукарисовая лапша (рисовая вермишель)

Примеры

  • 米粉。
    Wǒ mǎi le yí dài mǐ fěn zuò diǎn xin.
    Я купил пакет рисовой муки, чтобы приготовить закуски.
  • 米粉。
    Zhè jiā diàn de mǐ fěn hěn hǎo chī.
    Рисовая лапша в этом магазине очень вкусная.
  • 米粉。
    Mā ma yòng mǐ fěn hé jī dàn zuò le jiān bing.
    Мама сделала блины из рисовой муки и яиц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

米mǐрис
粉fěnмука

米 означает рис, а 粉 — муку или лапшу; это слово обозначает рисовую муку или рисовую лапшу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.