粉饰 (fěn shì) — обелять, замалчивать (недостатки или проблемы); красить и украшать, декорировать (буквально)
Определение
Буквально 'красить и украшать' (например, реставрировать здание), но в современном употреблении почти всегда означает 'приукрашивать, замалчивать' недостатки, ошибки или проблемы — негативный термин, подразумевающий сокрытие.
глагол
обелятьзамалчивать (недостатки или проблемы)красить и украшатьдекорировать (буквально)
Примеры
- 粉饰。Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.Правительство пыталось замолчать последствия экономического кризиса.
- 粉饰。Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.Он любит приукрашивать свою повседневную жизнь в соцсетях.
- 粉饰，。Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.Эту старую церковь тщательно покрасили и украсили, вернув ей былой блеск.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
В слове 粉饰 粉 — наносить порошок или краску, а 饰 — украшать.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.