粗人 (cū rén) — грубый, неотёсанный человек; невежа

Определение

粗人 описывает человека грубого, прямолинейного и неотёсанного в манерах — часто самоуничижительно, когда говорящий признаёт свою собственную грубость (как в примере 2).

существительное
грубыйнеотёсанный человекневежа
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Он говорит невежливо, прямо как грубиян.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Хотя он грубоватый парень, у него доброе сердце.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    Она не любит иметь дело с грубиянами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粗cūгрубый
人rénчеловек

粗 означает грубость, а 人 — человек; так описывают человека грубого или неотёсанного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.