粗心 (cū xīn) — небрежный, беспечный, невнимательный

Определение

粗心 означает 'небрежный' — обычно о ошибках в задачах (письмо, вождение, работа), а не о грубости. Прямая противоположность — 细心 ('внимательный'); 草率 сильнее, подразумевает опрометчивость.

прилагательное
небрежныйбеспечныйневнимательный

Примеры

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    Он сделал ошибку из-за невнимательности.
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    Нельзя быть небрежным за рулём.
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    Ты слишком небрежно делаешь домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粗cūгрубый
心xīnразум

粗 описывает грубость, а 心 — разум; грубый разум ведёт к невнимательности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.