粗活 (cū huó) — тяжёлый физический труд, неквалифицированная работа (в отличие от квалифицированной или тонкой работы)

Определение

Буквально «грубая работа»: неквалифицированный труд, требующий физической силы, в противоположность квалифицированной 细活 (тонкая/детальная работа). Акцент на ручном, малоквалифицированном характере работы, а не только на физической нагрузке.

существительное
тяжёлый физический труднеквалифицированная работа (в отличие от квалифицированной или тонкой работы)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 粗活。
    Tā měi tiān zài gōng dì gān cū huó.
    Он каждый день занимается тяжёлым физическим трудом на стройке.
  • 粗活。
    Zhè xiē cū huó duì tǐ lì yāo qiú hěn gāo.
    Эта неквалифицированная работа предъявляет очень высокие физические требования.
  • 粗活。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì zuò cū huó.
    Многие молодые люди не хотят заниматься тяжёлым физическим трудом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粗cūгрубый
活huóработа

«粗» — «грубый», «活» — «работа»; вместе это «тяжёлая физическая работа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.