粗犷 (cū guǎng) — грубый, неровный (о ландшафте, текстуре или внешности); прямой и несдержанный; иногда грубый или невежливый (о характере или поведении)

Определение

Описывает грубое, суровое качество — дикие пейзажи, необработанные текстуры или смелый, раскованный характер. Несёт положительный оттенок 'неприрученного', а не просто 'грубого'.

прилагательное
грубыйнеровный (о ландшафте, текстуре или внешности)прямой и несдержанныйиногда грубый или невежливый (о характере или поведении)

Примеры

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    У него очень прямой и раскованный характер; он говорит прямо и не любит ходить вокруг да около.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Эта земля дарит людям ощущение суровой красоты: бескрайние горы, никаких искусственных украшений.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    Его голос груб и раскован, звучит очень устрашающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūгрубый
犷guǎngсуровый

И 粗, и 犷 передают грубую, необработанную текстуру; вместе они описывают суровый или несдержанный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.