粗糙 (cū cāo) — шероховатый, грубый (о текстуре или поверхности); грубый, резкий (о работе, характере или голосе)

Определение

Охватывает как «грубый/шероховатый» (текстура), так и «грубый/небрежный» (манера или работа). По сравнению с 粗, акцент на поверхности или манере, а не на значениях «толстый» или «вульгарный» у 粗; 粗暴 сильнее и склоняется к насилию.

прилагательное
шероховатыйгрубый (о текстуре или поверхности)грубыйрезкий (о работе, характере или голосе)

Примеры

  • 粗糙。
    Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
    Эта ткань на ощупь очень грубая.
  • 粗糙，。
    Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
    Его ручная работа довольно грубая, нужно доработать.
  • 粗糙。
    Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
    После простуды её голос стал немного хриплым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūшершавый
糙cāoнеровный

«粗» — шершавый, а «糙» — неровный; вместе описывают шершавую, необработанную поверхность или изделие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 糙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.