粗鄙 (cū bǐ) — вульгарный, грубый

Определение

Литературное/формальное прилагательное для «вульгарный, грубый» в речи, поведении или привычках. Гораздо сильнее и более книжное, чем повседневное 低俗; обычно описывает общий характер человека (粗鄙之人), а не отдельную шутку.

прилагательное
вульгарныйгрубый

Примеры

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    Его слова и поступки очень вульгарны и вызывают отвращение.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Такие грубые шутки неуместны на официальных мероприятиях.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Он происходил из бедной семьи, но никогда не приобрёл дурных привычек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūгрубый
鄙bǐвульгарный

И 粗, и 鄙 передают грубость или низменность, поэтому в совокупности слово означает грубое и вульгарное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 啚啚bǐпограничный посёлок
  • 邑邑yìгород

Иероглиф 鄙 изначально был 啚 — обозначение пограничного посёлка. Позже к нему добавили 邑, означающее город.

Открыть 鄙 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.