粘合 (nián hé) — (глагол) склеивать, приклеивать, прилипать; (существительное) склеивание, адгезия

Определение

Технический/процессный термин для скрепления двух поверхностей, часто с помощью клея. Как существительное, обозначает процесс склеивания или само сцепление — более формально, чем бытовые слова вроде 贴.

глагол
склеиватьприклеиватьприлипать
существительное
склеиваниеадгезия

Примеры

  • 粘合。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ kě yǐ nián hé sù liào hé jīn shǔ.
    Этот клей может склеивать пластик и металл.
  • 粘合。
    Liǎng gè biǎo miàn xū yào chōng fèn nián hé cái néng láo gù.
    Две поверхности должны быть полностью склеены, чтобы быть прочными.
  • 粘合。
    Zhè zhǒng cái liào de nián hé xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Склеивающий эффект этого материала очень хорош.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

粘niánприлипать
合héсоединяться

«粘» (прилипать) соединяет предметы с «合» (соединиться).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.