粪坑 (fèn kēng) — навозная яма; выгребная яма

Определение

существительное

навозная ямавыгребная яма

Счётное слово · 个

粪坑，。
Zhè ge fèn kēng tài zāng le, xū yào mǎ shàng qīng lǐ.
Эта выгребная яма слишком грязная; её нужно немедленно почистить.
粪坑。
Nóng mín bǎ dòng wù de fèn biàn dào jìn fèn kēng lǐ.
Фермер сливает навоз животных в яму.
粪坑。
Lǎo fáng zi hòu miàn de fèn kēng fā chū nán wén de qì wèi.
Навозная яма за старым домом издаёт отвратительный запах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粪fènнавоз

粪 (навоз) описывает вид 坑 (яма), образуя выгребную яму.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亢土坑

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.