粪桶 (fèn tǒng) — ведро для навоза; ведро для нечистот

Определение

существительное
ведро для навозаведро для нечистот
Счётное слово · 只

Примеры

  • 粪桶。
    Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
    Он нёс ведро с навозом на огород, чтобы удобрить.
  • 粪桶,。
    Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
    Это ведро с навозом грязное и вонючее; вынеси его и быстро отчисти.
  • 粪桶,。
    Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
    Раньше в каждой деревенской семье было ведро для навоза, чтобы собирать навоз со двора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粪fènнавоз
桶tǒngведро

粪 означает навоз, а 桶 — ведро; вместе получается ведро для навоза.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Открыть 粪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Открыть 桶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.