粮草 (liáng cǎo) — армейское продовольствие; паёк и фураж

Определение

Исторический/стратегический термин для продовольствия (粮) и корма для животных (草), которые перевозит армия — то есть логистика, а не просто еда. Современный эквивалент — 军需 или 军粮.

существительное
армейское продовольствиепаёк и фураж

Примеры

  • 粮草。
    Jūn duì de liáng cǎo chǔ bèi hěn chōng zú.
    Запасы провианта и фуража армии очень велики.
  • ，粮草。
    Gǔ dài dǎ zhàng, liáng cǎo shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù zhī yī.
    В древних войнах провиант и фураж были одним из ключевых факторов, определяющих победу или поражение.
  • 粮草。
    Tā men bǎ liáng cǎo yùn dào le qián xiàn.
    Они перевезли провиант и фураж на передовую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粮liángзерно
草cǎoкорм

«粮» — это зерно или еда, а «草» — трава или корм; вместе это название припасов для армии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐпища
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 粮 米 (пища) соединяется с 良, образуя звук liáng.

Открыть 粮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.