糊涂虫 (hú tu chóng) — растяпа; неудачник; путаник

Определение

Разговорное оскорбление для человека, который постоянно делает глупые ошибки — буквально 'путаный жучок'. Используется только для людей, в неформальной или шутливой речи, никогда в серьёзном письме.

существительное
растяпанеудачникпутаник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 糊涂虫，。
    Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Он такой растяпа; ничего не может сделать правильно.
  • 糊涂虫，。
    Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.
    Перестань быть путаником; внимательно прочитай инструкцию, прежде чем начинать.
  • 糊涂虫，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.
    Все говорят, что он неумеха, но я так не считаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糊涂растяпа
糊húпутаница涂túрастяпа
联合Сочинение
虫chóngбука

糊涂 означает путаницу, а 虫 используется метафорически для обозначения человека: растяпа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.