糖水 (Táng shuǐ) — сладкий суп или десерт (в кантонском стиле; из бобов, фруктов, саго и т.д.)

Определение

糖水 (tángshuǐ) — это кантонский десертный суп из бобов, фруктов или саго, варёный в сладкой воде. Его едят как закуску или после еды, а не пьют как напиток.

существительное
сладкий суп или десерт (в кантонском стиле; из бобов, фруктов, саго и т.д.)
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    Летом я люблю съесть тарелку сладкого супа.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    Красный бобовый суп в этом магазине сладких супов очень вкусный.
  • 糖水，。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Она угостила нас сладким супом, сказав, что это фирменное блюдо Гуандуна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糖tángсахар
水shuǐвода

«糖» и «水» вместе образуют сахарный сироп — сладкую жидкость или десерт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
唐
唐táng糖
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.