糖衣 (táng yī) — сахарная оболочка (на таблетке, конфете и т.п.)

Определение

Буквально «сахарная оболочка» — сладкий внешний слой таблеток или конфет. В переносном смысле — обманчивая приятная внешность, скрывающая что-то вредное, как в 糖衣炮弹 («сахарная пуля»).

существительное
сахарная оболочка (на таблетке, конфете и т.п.)
Счётное слово · 层

Примеры

  • 糖衣。
    Zhè zhǒng yào piàn de táng yī hěn tián.
    У этой таблетки очень сладкая сахарная оболочка.
  • 糖衣。
    Tā xǐ huan chī táng yī huā shēng.
    Она любит есть арахис в сахарной глазури.
  • 糖衣。
    Xiǎo xīn táng yī pào dàn de mí huò.
    Остерегайся обмана сахарных пуль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糖tángсахар
衣yīпокрытие

糖 даёт сахар, 衣 — покрытие; вместе они изображают слой, сделанный из сахара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
唐
唐táng糖
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.