素性 (sù xìng) — врождённый характер, природный темперамент

Определение

素性 относится к врождённому, природному темпераменту человека — расположению, с которым человек «рождается», более глубокому и устойчивому, чем повседневное настроение. Часто используется в формальных или литературных текстах о характере.

существительное
врождённый характерприродный темперамент
Легко спутать

Примеры

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    У него мягкий нрав, и он никогда ни с кем не спорит.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    Врождённый темперамент человека трудно изменить, но поведение можно скорректировать.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    У главного героя романа вспыльчивый нрав, и в итоге он выбрал самоубийство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

素sùестественный
性xìngхарактер

素 (естественный) с 性 (характер) обозначает врождённый темперамент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.