紧凑型 (jǐn còu xíng) — компактный (тип/модель, напр. автомобиля, камеры или устройства)

Определение

Составное прилагательное, означающее «компактный». Используется для описания типа или модели (например, 紧凑型汽车/相机). В отличие от глагола 紧凑 («плотно расположенный, тесный»), эта форма обозначает категорию продукта или стиль дизайна.

прилагательное
компактный (тип/модель, напр. автомобиля, камеры или устройства)

Примеры

  • 紧凑型。
    Zhè liàng jǐn còu xíng qì chē hěn shěng yóu.
    Этот компактный автомобиль очень экономичен.
  • 紧凑型。
    Tā mǎi le yì tái jǐn còu xíng xiàng jī.
    Он купил компактную камеру.
  • 紧凑型。
    jǐn còu xíng Shè jì ràng zhè ge fáng jiān kàn qǐ lái gèng dà.
    Компактный дизайн делает эту комнату визуально больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧凑компактный
紧jǐnплотный凑còuплотно прилегающий
联合Сочинение
型xíngтип/модель

«紧» означает плотный, «凑» — плотно прилегающий, а «型» — тип; вместе это компактный тип.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.