紧握 (jǐn wò) — крепко держать; крепко сжимать

Определение

глагол

крепко держатькрепко сжимать

紧握，。
Tā jǐn wò zhe wǒ de shǒu, bù kěn fàng kāi.
Он крепко сжимал мою руку и не отпускал.
紧握，。
Tā bǎ jiǎng bēi jǐn wò zài xiōng qián, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Она крепко прижимала трофей к груди, слишком взволнованная, чтобы говорить.
，紧握。
Zài kùn nan shí kè, wǒ men bì xū jǐn wò xī wàng.
В трудные времена мы должны крепко держаться за надежду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnтугой

握wòсжимать

紧 означает «тугой», а 握 — «сжимать»; вместе они передают идею тугого сжатия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌屋握

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

屋

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.