紧跟 (jǐn gēn) — следовать вплотную, идти в ногу с (буквально или переносно)

Определение

紧跟 (jǐn gēn) означает следовать вплотную или идти в ногу — физически (следовать за человеком) или переносно (отслеживать тенденции, политику). 跟 само по себе — нейтральное «следовать»; 紧 подчёркивает плотное, непосредственное отслеживание.

глагол
следовать вплотнуюидти в ногу с (буквально или переносно)

Примеры

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    Лучше следуй за ним вплотную, чтобы не потеряться.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Мы должны идти в ногу со временем.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Эта компания всегда внимательно следила за последними рыночными тенденциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnблизкий
跟gēnследовать

紧 означает близкий или плотный, а 跟 — следовать; вместе они выражают идею тесного следования за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.