紫丁香 (zǐ dīng xiāng) — сирень (цветок или кустарник)

Определение

существительное

сирень (цветок или кустарник)

Счётное слово · 朵

，紫丁香。
Chūn tiān dào le, yuàn zi lǐ de zǐ dīng xiāng kāi huā le.
Весна пришла, и сирень во дворе зацвела.
紫丁香。
Tā zuì xǐ huan zǐ dīng xiāng de xiāng wèi.
Она больше всего любит запах сирени.
紫丁香。
Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō zǐ dīng xiāng.
В парке посажено много сирени.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紫zǐфиолетовый

丁香сирень

紫 означает фиолетовый цвет, а 丁香 — сирень; вместе это фиолетовая сирень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

此糸紫

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

此

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 紫 состоит из 糸 — элемента, связанного с шёлком, и 此, отвечающего за звучание cǐ.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.