紫水晶 (zǐ shuǐ jīng) — аметист | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

аметист

Счётное слово · 颗

紫水晶。
Tā dài le yì tiáo zǐ shuǐ jīng xiàng liàn.
Она носила ожерелье с аметистом.
紫水晶。
zǐ shuǐ jīng De zǐ sè fēi cháng mí rén.
Фиолетовый цвет аметиста очень завораживает.
紫水晶。
Zhè méi zǐ shuǐ jīng chǎn zì bā xī.
Этот аметист добывается в Бразилии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紫zǐфиолетовый

水晶горный хрусталь

水shuǐвода晶jīngкристалл

偏正Определение + ядро

紫 означает «фиолетовый», 水 — «вода», а 晶 — «кристалл»; вместе они образуют фиолетовый кристалл, похожий на воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

此糸紫

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

此

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 紫 состоит из 糸 — элемента, связанного с шёлком, и 此, отвечающего за звучание cǐ.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

晶 состоит из трёх солнц, изображающих яркий свет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.