繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng) — процветающий и благополучный (о нации, обществе или предприятии)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй для нации или крупного предприятия, которое одновременно экономически процветает (繁荣) и мощно расцветает (昌盛). Распространён в официальных текстах и торжественных речах, гораздо сильнее повседневных слов вроде 发达.

идиома
процветающий и благополучный (о нации, обществе или предприятии)

Примеры

  • 繁荣昌盛，。
    Zhù yuàn zǔ guó fán róng chāng shèng, rén mín xìng fú.
    Желаю нашей родине процветания, а народу счастья.
  • 繁荣昌盛，。
    Zhè ge dì qū jīng jì fán róng chāng shèng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Экономика этого региона процветает и благоденствует, привлекая множество инвестиций.
  • 繁荣昌盛，。
    Xī wàng wǒ men de shì yè fán róng chāng shèng, bú duàn fā zhǎn.
    Надеюсь, наше дело будет процветать и продолжать расти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁荣процветающий
繁fánобильный荣róngпроцветающий
联合Сочинение
昌盛процветающий
昌chāngпроцветающий盛shèngэнергичный
联合Сочинение

«繁» — обильный, а «荣» — процветающий; они в паре с «昌» — процветающий и «盛» — энергичный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昌 состоит из 日 (солнце) и 口 (рот): рот символизирует людей, которых на рассвете будят криками или песнями.

Открыть 昌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.