繁衍 (fán yǎn) — размножаться, воспроизводиться

Определение

繁衍 — формальный, часто письменный глагол для биологического размножения или роста популяции. Он перекрывается с 繁殖, но звучит более литературно и сосредоточен на родословной поколений; 复制 и 再现 означают «воспроизводить/копировать» в небиологическом смысле.

глагол
размножатьсявоспроизводиться

Примеры

  • 繁衍。
    Zhè xiē shēng wù zài è liè de huán jìng zhōng yě néng fán yǎn.
    Эти существа могут размножаться даже в суровых условиях.
  • 繁衍。
    Zhè ge cūn zi lǐ de jiā zú yǐ jīng fán yǎn le hǎo jǐ bǎi nián.
    Семьи в этой деревне умножались на протяжении нескольких сотен лет.
  • 繁衍。
    Yǒu xiào de bǎo hù cuò shī kě yǐ cù jìn bīn wēi wù zhǒng de fán yǎn.
    Эффективные меры защиты могут способствовать размножению исчезающих видов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánувеличиваться
衍yǎnраспространяться

繁 (увеличиваться) и 衍 (распространяться) вместе означают размножение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 行行xíngпуть; дорога; идти; двигаться
  • 水水shuǐвода

Иероглиф 衍 состоит из 行 — путь или дорога для движения, и 水 — вода.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.