繁重 (fán zhòng) — тяжёлый, обременительный, трудный (особенно о задачах, работе, обязанностях)

Определение

Описывает задачи или обязанности, которые тяжелы как по объёму, так и по сложности — интенсивнее, чем 沉重. В отличие от 辛苦, который описывает, как работа ощущается человеком, 繁重 сосредотачивается на самой нагрузке.

прилагательное
тяжёлыйобременительныйтрудный (особенно о задачах, работе, обязанностях)

Примеры

  • 繁重。
    Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.
    Руководитель поручил ему тяжёлую задачу.
  • 繁重。
    Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.
    Нагрузка этого проекта очень велика.
  • 繁重。
    Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.
    Чтобы занимать эту должность, вы должны взять на себя серьёзные обязанности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánмножество
重zhòngтяжёлый

繁 указывает на множество задач, а 重 — на тяжесть; вместе они описывают трудную, обременительную работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.