纠 (jiū) — исправлять, выправлять (как в 纠正); запутывать, докучать (как в 纠缠); собирать вместе, объединять (как в 纠集)

Определение

纠 — это связанная морфема, не употребляемая отдельно; она сочетается с 正 (исправлять), 缠 (запутывать), 集 (собирать) для образования составных глаголов. Каждое сочетание фиксирует одно значение: исправление, запутывание или сбор.

связанная морфема
исправлятьвыправлять (как в 纠正)запутыватьдокучать (как в 纠缠)собирать вместеобъединять (как в 纠集)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.
    Пожалуйста, исправь эту ошибку.
  • 。
    Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.
    Они всё время ко мне приставали.
  • 。
    Tā jiū jí le yì qún rén.
    Он собрал группу людей.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.