红外线 (hóng wài xiàn) — инфракрасный луч, инфракрасное излучение

Определение

существительное
инфракрасный лучинфракрасное излучение

Примеры

  • 红外线，。
    hóng wài xiàn Shì guāng de yì zhǒng, yǎn jing kàn bú dào.
    Инфракрасное излучение — это вид света, который глаз не видит.
  • 红外线。
    Yáo kòng qì shǐ yòng hóng wài xiàn lái chuán dì xìn hào.
    Пульт дистанционного управления использует инфракрасные лучи для передачи сигналов.
  • 红外线。
    hóng wài xiàn Shè xiàng tóu kě yǐ bāng zhù jiǎn chá tǐ wēn.
    Инфракрасная камера может помочь проверить температуру тела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红外инфракрасный
红hóngкрасный外wàiза пределами
偏正Определение + ядро
线xiànлуч

红 и 外 указывают на диапазон за пределами красного цвета, а 线 — на луч; вместе это инфракрасный луч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.