红桃 (hóng táo) — (игральные карты) черви (масть)

Определение

Красная масть в стандартной колоде игральных карт, изображаемая в виде сердца. Всегда используется с номиналом карты, например, 红桃A ('туз червей').

существительное

(игральные карты) черви (масть)

Счётное слово · 张

红桃A。
Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
У меня на руках туз червей.
红桃，？
Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
В этой руке много червей; сколько у тебя?
红桃，。
hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
Черви красные, а пики чёрные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

桃táoперсик

红 означает «красный», а 桃 — «персик»; вместе это название красной масти червей в картах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.