红润 (hóng rùn) — румяный (здоровый, сияющий цвет лица)

Определение

Описывает здоровый, сияющий цвет лица — более румяный и «живой», чем базовый цвет 红. Сочетается конкретно с кожей (脸色, 脸蛋儿, 皮肤); 红扑扑 — более яркая, живописная альтернатива для румяных щёк.

прилагательное
румяный (здоровый, сияющий цвет лица)

Примеры

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    У неё румяный цвет лица, и она выглядит очень здоровой.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    Щёчки малыша румяные и милые.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    Регулярные занятия спортом могут сделать твою кожу румяной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

红hóngкрасный
润rùnвлажный

红 означает красный, а 润 — влажный или блестящий, поэтому вместе они описывают румяный цвет лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潤; 润 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潤 水 (вода) соединена с 閏, которое даёт звучание и означает «избыток», чтобы показать обилие влаги; упрощённая форма 润 — это более позднее сокращение.

Открыть 润 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.