红票 (hóng piào) — дисконтный билет, купон; традиционный пригласительный билет

Определение

Красная 票 охватывает два разных значения: купон/ваучер на скидку (например, для покупок) и традиционная красная пригласительная карточка с золотыми буквами (используется на свадьбах, мероприятиях). 'Красный' относится к цвету, а не к одному фиксированному значению.

существительное
дисконтный билеткупонтрадиционный пригласительный билет
Счётное слово · 张

Примеры

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Он использовал этот купон на скидку, чтобы купить дешёвый билет.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    Приглашение — это традиционная красная карточка с золотыми буквами.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    Компания выпустила купоны, которые можно использовать для покупок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
票piàoбилет

红 означает красный цвет, а 票 — билет; вместе это красный билет или купон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.