红粉 (hóng fěn) — румяна и пудра (косметика); (книжное) женщины, прекрасный пол

Определение

Книжное/поэтическое слово, означающее 'румяна и пудра' (косметика) и, по расширению, женщины, которые их используют — романтический, старомодный образ, не используется в повседневной речи.

существительное
румяна и пудра (косметика)(книжное) женщиныпрекрасный пол

Примеры

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    Древние женщины часто использовали румяна и пудру для макияжа.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Это стихотворение описывает красоту женщины, украшенной румянами и пудрой.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    Румяна и пудра были женскими украшениями с древних времён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

红hóngрумяна
粉fěnпудра

红 относится к румянам или красной косметике, а 粉 — к пудре; вместе это женская косметика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.