红糖 (hóng táng) — коричневый сахар | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

коричневый сахар

Счётное слово · 块

红糖。
Wǒ xǐ huan yòng hóng táng zuò tián diǎn.
Я люблю использовать коричневый сахар для приготовления десертов.
红糖。
Zhè zhǒng hóng táng bǐ bái táng gèng yǒu yíng yǎng.
Этот вид коричневого сахара более питательный, чем белый сахар.
红糖。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng dài hóng táng.
Мама купила два пакета коричневого сахара в супермаркете.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

糖tángсахар

红 (красный/коричневый) и 糖 (сахар) вместе называют коричневый сладкий продукт из тростника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.